1 00:00:30,760 --> 00:00:37,360 ¡Hola! ¡Soy Marika! ¡Es tan hermoso! 2 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 RIVIERA EGEA, TURQUÍA 3 00:02:16,480 --> 00:02:17,960 ¡Hola señoritas! 4 00:02:20,720 --> 00:02:25,240 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Levantarse! 5 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 ¡Ella es lady Cecile! 6 00:02:47,640 --> 00:02:48,840 Tu... 7 00:02:52,320 --> 00:02:53,560 Tu... 8 00:02:56,440 --> 00:02:58,720 Tú y tú y... 9 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 ¡definitivamente tú! 10 00:03:05,400 --> 00:03:06,600 Todos ustedes. 11 00:03:10,880 --> 00:03:12,520 ¿Por qué te escondes? 12 00:03:19,400 --> 00:03:20,800 ¡Amable! 13 00:03:27,520 --> 00:03:29,320 ¡Qué cara tan bonita! 14 00:03:30,920 --> 00:03:32,640 ¡Pareces una estrella! 15 00:03:33,680 --> 00:03:35,280 ¿Cómo te llamas? 16 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Marika! 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 ¡Es un bonito nombre! 18 00:03:45,960 --> 00:03:47,160 Tú también, Marika. 19 00:03:48,200 --> 00:03:51,040 Maquillate, peinate. 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,080 ¡Vamos, vamos, vamos, chicas! 21 00:04:15,040 --> 00:04:20,320 MORFEO 22 00:05:35,520 --> 00:05:37,760 ¡Nunca lo había visto antes! 23 00:07:25,160 --> 00:07:26,480 ¡Caballeros! 24 00:07:28,440 --> 00:07:30,480 ¡Y hermosas damas! 25 00:07:32,520 --> 00:07:34,000 ¡Krol se ha ido! 26 00:07:34,760 --> 00:07:37,440 Él siguió su camino. 27 00:08:07,160 --> 00:08:08,360 ¡Por supuesto! 28 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 ¡Lo hiciste bien! 29 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 Hermosa ceremonia. 30 00:09:13,160 --> 00:09:15,240 Estaba en mi mejor comportamiento. 31 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 ¿Qué vas a hacer? 32 00:10:08,680 --> 00:10:11,120 ¡Me gustaría conocer a mis nietos! 33 00:10:14,640 --> 00:10:18,000 Por supuesto. Mikoláj. Y Maurycy. 34 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 ¡No grites! 35 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 Buenas noches. Soy Andrzej Leyer. 36 00:10:57,240 --> 00:10:58,360 ¡Chicos! 37 00:11:03,080 --> 00:11:05,360 Vamos a ducharte. Apestas. 38 00:11:25,880 --> 00:11:28,960 Eres una niña bonita, Marta. 39 00:11:33,080 --> 00:11:38,320 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 40 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 Me siento como en casa. 41 00:12:27,280 --> 00:12:30,240 ¿O tener bebidas gratis y alegría? 42 00:12:45,440 --> 00:12:47,600 Será tu elección. 43 00:12:58,080 --> 00:13:00,280 ¡Ir! 44 00:13:01,320 --> 00:13:03,040 ¡No seas tímido! ¡Ir! 45 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 ¡Sonrisa! 46 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 ¡Buen perro! 47 00:13:18,840 --> 00:13:24,400 Marika! ¡No seas tímido! ¡Eres mi estrella! 48 00:14:10,040 --> 00:14:14,080 Ojalá pudieras conocer a tu nana. 49 00:14:15,560 --> 00:14:19,400 ¿Ver? ¡Era una chica hermosa! 50 00:14:20,320 --> 00:14:22,560 ¡Tenía unas piernas estupendas! 51 00:14:22,800 --> 00:14:25,080 No puedes verlos aquí. 52 00:14:25,920 --> 00:14:28,560 Algún día os enseñaré una foto. 53 00:14:28,840 --> 00:14:31,240 Lo tomé en la playa de Jastarnia. 54 00:14:33,760 --> 00:14:37,160 Fue en julio de 1987. 55 00:14:38,200 --> 00:14:40,200 Segunda mitad del mes. 56 00:14:40,560 --> 00:14:42,240 ¿Cómo se llamaba la abuela? 57 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 ¡Es genial! 58 00:15:11,920 --> 00:15:14,320 Puedes fumar en el balcón. 59 00:15:26,640 --> 00:15:29,240 Tu padre está enojado porque no fui. 60 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 ¿Me prestas tu coche? 61 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 ¡Chicos! Ve a buscar las llaves. 62 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 ¿Adónde vas? 63 00:15:58,120 --> 00:15:59,320 Compras. 64 00:17:20,680 --> 00:17:23,040 ¡Cualquiera podría ganar este caso! 65 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 Quizás tenga que decepcionarte. 66 00:17:50,520 --> 00:17:52,200 Todo irá bien ahora. 67 00:17:58,440 --> 00:17:59,920 ¿Tú? ¿Cansado? 68 00:18:06,560 --> 00:18:07,800 20 millones. 69 00:18:21,000 --> 00:18:22,240 5 %. 70 00:18:27,040 --> 00:18:28,240 Es... 71 00:18:30,040 --> 00:18:31,400 un millón. 72 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 En ese caso... 73 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 ¿Por qué tanta prisa? 74 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 ¡Toma asiento, por favor! 75 00:19:56,400 --> 00:19:59,760 Vi que el dinero se había ido. ¡Me alegro mucho! 76 00:20:01,880 --> 00:20:04,000 Lo envié a la clínica. 77 00:20:05,440 --> 00:20:06,680 ¡Siéntate! 78 00:20:09,000 --> 00:20:10,720 ¿Cuándo vamos? 79 00:20:14,520 --> 00:20:16,320 Tenemos que tener paciencia, Iza. 80 00:20:18,240 --> 00:20:19,760 Hay una cola. 81 00:20:46,240 --> 00:20:49,480 ¡Tú! ¡Gran chico! Dime... 82 00:20:57,280 --> 00:21:00,040 ¡Libertad! 83 00:21:10,440 --> 00:21:12,240 ¡Eres jodidamente grosero! 84 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 ¡Libertad! 85 00:21:23,280 --> 00:21:24,880 ¡Toma una copa conmigo! 86 00:21:26,800 --> 00:21:29,800 ¡Ayer enterré a mi hijo! 87 00:21:32,320 --> 00:21:34,120 ¡Que te jodan! 88 00:21:36,600 --> 00:21:37,920 ¡A Krol! 89 00:21:38,440 --> 00:21:40,320 ¡A Krol! 90 00:21:41,040 --> 00:21:42,760 ¡Adiós, Krol! 91 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 ¡Simplemente no aquí! 92 00:22:42,200 --> 00:22:45,040 ¡Chicas! ¿Podrían besarse? 93 00:22:45,280 --> 00:22:48,960 ¡Hazlo! ¿Qué sucede contigo? 94 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 ¡Solía ​​ser todo mío! 95 00:23:30,080 --> 00:23:31,640 ¿Qué ha pasado? 96 00:23:33,800 --> 00:23:35,000 ¿Puedes oírme? 97 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Tenemos chicas nuevas. 98 00:24:05,080 --> 00:24:06,240 ¡Sonrisa! 99 00:24:07,640 --> 00:24:09,080 ¡Sonríen, chicas! 100 00:24:14,640 --> 00:24:17,600 Marika! ¡Una excelente elección! 101 00:24:20,880 --> 00:24:22,240 ¡Sonríe, Marika! 102 00:24:49,320 --> 00:24:50,640 No tengas miedo. 103 00:25:07,920 --> 00:25:09,520 ¿Bailamos? 104 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 No tengas miedo... 105 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 ¿Cómo te va? 106 00:26:30,160 --> 00:26:31,360 Buen día. 107 00:26:43,600 --> 00:26:44,760 Allí. 108 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Alrededor de 8 meses. 109 00:27:11,200 --> 00:27:13,520 Eso lo sé, pero ¿cómo estás? 110 00:27:16,080 --> 00:27:17,280 Estoy bien. 111 00:27:23,680 --> 00:27:25,880 ¿Has matado a alguien? 112 00:27:30,320 --> 00:27:31,880 ¿Qué es tan gracioso? 113 00:27:47,200 --> 00:27:49,320 Ayer me di cuenta... 114 00:27:56,720 --> 00:27:58,000 Estoy de acuerdo. 115 00:28:02,120 --> 00:28:04,000 Estamos de vuelta. 116 00:28:04,800 --> 00:28:06,360 ¡En todos lados! 117 00:28:15,040 --> 00:28:18,480 Especialmente nuestro chico nuevo. 118 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 Yo te ayudé... 119 00:28:40,840 --> 00:28:42,600 cuando lo necesitabas. 120 00:28:43,400 --> 00:28:44,640 Y ahora... 121 00:29:08,760 --> 00:29:11,640 Ven aquí. Ven y siéntate. 122 00:29:13,080 --> 00:29:15,360 No quiero morderte. ¡Sentarse! 123 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 ¡Venir! 124 00:29:43,240 --> 00:29:47,000 ¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor! 125 00:29:53,720 --> 00:29:54,880 ¡Solo vete! 126 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 ¡Buena suerte, Marika! 127 00:30:10,680 --> 00:30:12,080 ¿A dónde vamos? 128 00:30:20,720 --> 00:30:22,040 ¿Lo que está sucediendo? 129 00:30:23,880 --> 00:30:25,160 ¡¿Lo que está sucediendo?! 130 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 ¿Quieres un poco de vino? 131 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 ¡Dime! 132 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 ¡Felicidades! 133 00:31:14,640 --> 00:31:17,880 En un nuevo restaurante. Puerto Real. 134 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 ¡Finalmente! 135 00:31:32,560 --> 00:31:34,200 ¡Es tan genial! 136 00:32:13,160 --> 00:32:16,200 ¡La Operación Morfeo ha terminado oficialmente! 137 00:32:17,320 --> 00:32:18,840 No exactamente. 138 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 Has interrogado a algunos de sus hombres. 139 00:33:10,840 --> 00:33:12,600 Están presentando cargos. 140 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Sólo un poco más. Prometo. 141 00:34:19,320 --> 00:34:20,520 ¡Que se joda! 142 00:34:24,640 --> 00:34:26,600 ¡Luchar! ¡Libérate! 143 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 ¡Bien! 144 00:34:32,800 --> 00:34:34,040 ¡Levantarse! 145 00:34:38,280 --> 00:34:39,880 ¡Eso es todo! ¡Quédate con su brazo! 146 00:34:41,240 --> 00:34:42,560 ¡Agárrate! 147 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 ¡Apriétalo! 148 00:34:49,080 --> 00:34:51,840 ¡Bien! ¡Choque su cabeza! 149 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 ¡Ha terminado! 150 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 ¡Se acabó! 151 00:34:58,120 --> 00:35:00,000 ¡Déjalo ir! 152 00:35:01,400 --> 00:35:03,080 ¡¿Perdiste la cabeza?! 153 00:35:08,880 --> 00:35:10,440 ¿Estás bien? 154 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 ¿Qué sucede contigo? 155 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 No pasa nada. 156 00:36:02,480 --> 00:36:03,760 ¿Qué quieres decir? 157 00:37:03,520 --> 00:37:05,360 Anoche te gustó. 158 00:37:13,760 --> 00:37:15,640 ¡Feliz cumpleaños! 159 00:38:00,960 --> 00:38:02,320 ¡Pide un deseo! 160 00:38:03,320 --> 00:38:06,320 ¡Esperar! ¡No es su octavo cumpleaños! 161 00:38:36,680 --> 00:38:38,200 ¡Bravo, Maja! 162 00:38:59,680 --> 00:39:02,000 ¡No lo digas! ¡Es mala suerte! 163 00:39:12,280 --> 00:39:13,680 ¡En familia! 164 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 En mi cuenta... 165 00:39:15,880 --> 00:39:17,720 3... ,2... ,1! 166 00:40:41,560 --> 00:40:43,400 ¡Malditos hijos de puta! 167 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 Pollas! ¡Malditos coños! 168 00:40:56,640 --> 00:40:59,480 ¡Hijos de puta! ¡Maricones! 169 00:41:21,960 --> 00:41:24,120 ¡Malditos hijos de puta! 170 00:41:52,000 --> 00:41:53,720 ¡Estarás bien! 171 00:42:35,560 --> 00:42:36,840 ¡No me jodas! 172 00:42:49,840 --> 00:42:51,080 ¡¿Qué carajo?! 173 00:43:36,880 --> 00:43:39,240 ¡Venir! ¡Te vas a casa! 174 00:43:45,600 --> 00:43:46,920 ¡¿Qué está sucediendo?! 175 00:43:47,760 --> 00:43:49,600 ¡Piérdase! ¡Se acabó la fiesta! 176 00:43:51,520 --> 00:43:52,920 ¡Sentarse! 177 00:43:55,640 --> 00:43:56,880 ¡Mierda! 178 00:44:43,840 --> 00:44:45,440 ¿Quién te lo hizo? 179 00:44:55,280 --> 00:44:56,440 ¿Cómo se llama? 180 00:44:57,880 --> 00:44:59,200 Marika. 181 00:45:15,880 --> 00:45:17,600 ¿Quién hizo eso? 182 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 Tenía un tatuaje. 183 00:45:42,840 --> 00:45:44,240 ¡Hola Kropka! 184 00:45:55,760 --> 00:45:58,800 ¿Te gusta cortar perras, Kropka? 185 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 ¡Déjalo en paz! 186 00:46:51,000 --> 00:46:52,760 ¡Viene con el territorio! 187 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 ¡Mierda! 188 00:47:45,560 --> 00:47:47,600 ¿Ver? ¡No estaba mintiendo! 189 00:48:04,480 --> 00:48:06,640 ¿Qué hacemos con él? 190 00:48:25,200 --> 00:48:27,120 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 191 00:48:48,360 --> 00:48:49,720 ¡Esperar! 192 00:48:50,760 --> 00:48:52,440 Dáselo. 193 00:49:08,720 --> 00:49:10,560 ¿Trabajas para Román? 194 00:49:14,120 --> 00:49:17,800 Dile que he vuelto. 195 00:49:27,040 --> 00:49:28,520 ¿Eso es todo? 196 00:49:31,800 --> 00:49:34,440 ¡Eso es todo! Déjalo ir. 197 00:50:04,280 --> 00:50:05,680 ¡Nos vemos! 198 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 ¿Qué pasó? 199 00:50:25,640 --> 00:50:28,560 Debe ser un malentendido. 200 00:50:30,080 --> 00:50:31,800 Has cruzado la línea. 201 00:50:39,240 --> 00:50:41,120 No me concierne. 202 00:50:44,680 --> 00:50:45,920 Estoy seguro de que. 203 00:50:47,960 --> 00:50:50,720 No puedes deshacerte de tus genes. 204 00:50:59,640 --> 00:51:01,480 ¿Qué quieres de mí? 205 00:51:10,400 --> 00:51:13,520 ¡Lárgate de la ciudad! 206 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 ¡Mantén la guardia alta! ¡Eso es todo! 207 00:51:36,040 --> 00:51:38,200 ¡Ahora! ¡Consíguelo! 208 00:51:40,720 --> 00:51:43,280 ¡Excelente! ¡Cuidado ahora! 209 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 ¡Tranquilo, muchachos! 210 00:52:23,960 --> 00:52:26,280 Román vino a verme. 211 00:52:38,360 --> 00:52:40,600 Déjame el resto a mí. 212 00:52:48,840 --> 00:52:51,280 ¿Comprar? ¡No me lo dijiste! 213 00:52:53,400 --> 00:52:55,960 ¡No quería más funerales! 214 00:53:12,160 --> 00:53:13,480 Ya estoy de vuelta. 215 00:53:23,320 --> 00:53:24,720 ¡Ten cuidado! 216 00:53:43,080 --> 00:53:47,280 ¿Quizás podríamos ir a alguna parte? 217 00:54:03,920 --> 00:54:05,320 Por algún tiempo. 218 00:54:11,440 --> 00:54:13,720 Quizás unos meses. 219 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 ¿Pero cómo? 220 00:54:26,760 --> 00:54:29,520 Finalmente puedo volver a trabajar. 221 00:54:30,480 --> 00:54:32,600 ¿De dónde vino? 222 00:54:34,440 --> 00:54:36,440 Es sólo una idea. 223 00:54:54,280 --> 00:54:56,160 Hola señora Marta. 224 00:55:00,240 --> 00:55:01,920 No, viajo ligero. 225 00:55:03,920 --> 00:55:05,720 ¿Vienes? ¡Vamos! 226 00:55:09,840 --> 00:55:11,200 ¡Gracias! 227 00:55:25,960 --> 00:55:27,280 ¡Sonrisa! 228 00:56:20,360 --> 00:56:21,960 ¡Adiós! 229 00:56:23,880 --> 00:56:25,640 Buena gente, ¿no? 230 00:56:32,040 --> 00:56:34,720 ¡Tendría un trabajo estable! ¡Lindo! 231 00:57:12,320 --> 00:57:13,880 Me lo quitaré. 232 00:57:24,560 --> 00:57:25,760 ¡Verdadero! 233 00:57:29,520 --> 00:57:31,880 Aquí tienes algo que puedes hacer. 234 00:57:33,040 --> 00:57:34,360 ¡Al jefe! 235 00:57:34,720 --> 00:57:36,320 ¡Salud! 236 00:57:41,840 --> 00:57:43,240 ¡Frajda! 237 00:57:55,040 --> 00:57:58,240 ¡Diana! Únete a tus amigos, por favor. 238 00:58:01,160 --> 00:58:03,240 ¡Vamos, chicas! 239 00:58:05,360 --> 00:58:06,920 vamos a hacer... 240 00:58:14,960 --> 00:58:18,080 ¿Qué haces aquí, Piotr? 241 00:58:30,240 --> 00:58:31,600 Piotr... 242 00:58:33,160 --> 00:58:34,760 Vete a casa. 243 00:58:51,160 --> 00:58:52,760 Productos farmacéuticos. 244 00:58:56,200 --> 00:58:57,880 ¡Ahora es boticario! 245 00:59:03,840 --> 00:59:06,240 Mamuka, ¿dónde están las drogas? 246 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 ¿Y el dinero ganado? 247 00:59:21,960 --> 00:59:24,440 Viste lo que quedó de él. 248 00:59:26,600 --> 00:59:29,360 ¡Cállate, abogado! 249 00:59:38,400 --> 00:59:39,920 Piotr... 250 00:59:41,600 --> 00:59:44,480 Te lo he dicho: vete a casa. 251 00:59:50,360 --> 00:59:52,000 20 veces más. 252 01:00:12,480 --> 01:00:13,680 REPARTO 253 01:00:16,840 --> 01:00:18,080 DIRIGIDO POR 254 01:00:18,360 --> 01:00:19,440 ESCRITO POR 255 01:00:19,720 --> 01:00:20,800 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 256 01:00:21,120 --> 01:00:23,960 PRODUCIDO POR 257 01:00:25,240 --> 01:00:26,400 EDITOR DE MÚSICA